Joe, Sie sind verhaftet.
Gut, aber drehen Sie sich nicht um.
Was werden Sie tun, Sheriff?
Tun Sie, was Sie wollen!
Sonst noch jemand gefällig?
Hilf mir.
- Was soll das alles? - Hallo, Mr. Wheeler.
Lhre Leute sollen einen Moment warten.
Geben Sie mir Befehle?
Zuerst Burdettes Bande und jetzt Sie...
- Mir scheint, ich kenne Sie. - Aber ja.
Ja, jetzt erinnere ich mich an Sie.
Der Stern, den Sie da tragen, hat mich verwirrt.
Nannten die Mexikaner Sie nicht "Brochin"?
Nein, "Borrachón"!
Ich sah Sie noch nie so.
Nüchtern? Das stimmt.
Wissen Sie, was "Borrachón" heißt?
Mein Spanisch ist schlecht.
Es bedeutet "Trunkenbold".
Aber man nannte mich auch Dude.
Sagen Sie es lhren Männern?
Ich sage es ihnen.
Was geht hier vor?
Jeder gibt mir Befehle.
Bald werden Sie auch damit anfangen.
Gewiß.
- Halten Sie lhre Wagen an. - Ich gebe es auf!
Erzählen Sie mir nichts. Lassen Sie mich im Dunkeln.
Das habe ich gern. Das gefällt mir.
Sie werden bald platzen.
Ich bin lhr alter Freund Pat Wheeler. Erinnern Sie sich?
Nehmen wir ihnen die Waffen ab?
Haben Sie neue Helfer?
Niemanden, außer Colorado.
Wo kommt er her?
- Was tut er? - Ich spreche Englisch.
Fragen Sie mich.
Gut. Was tust du?
Ich bin der Aufseher.
Ein bißchen jung für das!
Wie alt muß man sein dazu?
Erinnern Sie sich an Ryan aus Denver?
Dies ist sein Sohn.
Er sagt, der Junge schieße schneller als er.
Hoffen wir es, mit 2 Revolvern.
Wenn die Sie stören, können Sie einen davon haben.
Sie können sogar beide haben.
Die wären nicht sehr gut für mich.
Er zielt auf mich!
Ich weiß. Ich gehe ja.
Behalte deine Waffen.
Danke. Ich will keinen Streit.
Fordere keinen heraus.
Sonst sage ich es Ihnen vorher.
Gut.
Pat, fahren Sie lhre Wagen in diesen Pferch.
Das könnte ich tun. Gute Idee!
Ich dachte auch schon daran.
Aber ihr hattet ja Scherereien hier.
Das stimmt.
Wir transportieren Heizöl und Dynamit.
Möchten Sie das in der Nähe haben?
Sie könnten sie neben...
Burdettes Lagerhaus stellen.
Ein guter Ort zum explodieren.
Zeig ihnen den Weg.
Los!
So wollen Sie es also?
Vorwärts jetzt!
Bleiben wir nicht auf der Straße.
Jetzt, da Sie zufrieden sind,
erklären Sie mir alles.
Joe Burdette ist dort drin.
Im Gefängnis? Nathans Bruder?
Weshalb "sitzt" er?
Das Opfer muß noch begraben werden.
- Mord? - Das ist das Wort!
Grund zur Besorgnis.
Was sagt Nathan dazu?
Er spricht nicht. Er handelt!
Sie sahen etwas davon.
Ich kann weder Joe wegführen, noch Hilfe kommen lassen.
Diese Männer beobachten uns.
Für ihn.
Er kennt jeden meiner Schritte.
Wer hilft Ihnen?
Sie haben sie alle gesehen.
Der Kerl mit dem Stern?
Und Stumpy. Sie kennen ihn.
Er bewacht Joe und das Gefängnis.
Ein alter Krüppel und ein Säufer. Sonst niemand?
Das ist, was ich habe.
Wenn jemand in einer bösen Lage ist, sind Sie es.
Ich will nachsehen,
ob meine Wagen in Sicherheit sind.
Auf später.
Behalten Sie die Straße im Auge.
Du siehst nicht gut aus.
Nein.
Ich muß ein Bier haben.
Das dachte ich mir.
Ich habe welches.
Wenn's nur Bier ist.
Du solltest dich nicht zeigen.
Ich wollte Sie nur beschützen.
Es wäre Pech für mich, wenn man dich hier erschossen hätte.
Pech für Sie?
Was ist mit mir, falls ich erschossen werde?
Denken Sie nie an mich?
Wir müssen uns daran gewöhnen.
Er denkt nur an sich selber.
Du bleibst vor der geschlossenen Zelle,
wenn ich nicht da bin.
Kapiert?
Sind die Fenster in Ordnung?
Die Läden sind zugenagelt.
Nichts kann hier rein.
- Nicht mal Luft kommt rein! - So muß es sein.
Das kann mein Leben ändern.
Die gleiche Luft atmen wie Joe, kann mich zum Mörder machen.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie, aber nicht mehr lange.
Und das nennt man Dankbarkeit!
Nachdem ich Sie verbunden habe.
Aber ich werde es nicht mehr tun.
- Ruhe! - Ich nehme es zurück, Joe.
Doch, ich würde Sie wieder pflegen.
Ich sähe gern mehr Kratzer an Ihnen.
Warum nicht seinen Platz einnehmen?
Ich höre gern einem Säufer zu.
Wie geht's, Borrachón?
Nervös?
Bier ist zu schwach für Sie.
Wenn Sie Geld brauchen, habe ich 1 $ .
- Lassen Sie ihn mir das antun? - Sogar noch mehr.
Er kann den Zellenschlüssel haben, so oft er will.
Zu leicht. Niemand hilft ihm.
Begieß ihn mit einem Kübel Wasser.
Sein Bett. Dann soll er drin schlafen.
Willst du noch ein Bier?
Du hast das andere vergeudet.
Schade, daß ich ihn verfehlte.
Ich will keines mehr.
Halt! Was wollen Sie?
Mr. Weehler schickt das dem Sheriff.
- Erwarten Sie ein Paket? - Ich komme.
Ich gehe ins Hotel.
Kommen Sie zurück, sonst weinen wir.
Halte die Tür verschlossen.
- Danke für die Mühe. - Schon gut.
Wheeler warnte mich aufzupassen.
Unser Freund hält Wache.
Bei der Kirche steht noch einer.
Sollen wir sie verhaften?
Nein.
Die wären schnell ersetzt.
Das Gefängnis ist zu klein für alle.
Sie wollen doch zusammenbleiben.
Señor Chance, ich habe eine Nachricht für...
- Was haben Sie da? - Das Paket, das Sie erwarten.
Genau rechtzeitig.
- Carlos! Wo bist du? - Ich bin hier.
Behalten Sie es. Consuelo kommt.
Señor Chance,
ich fragte gerade Carlos...
Carlos, was ist los?
Du siehst aus wie eine Katze, die ein Huhn fraß.
- Was hast du getan? - Was habe ich getan?
Ich sprach mit meinem Freund, dem Sheriff.
Wir haben wichtige Geschäfte.
Bin ich eine hungrige Katze?
Schau mich an.
Bin ich fett?
Das habe ich nicht gesagt.
Du hast schon zuviel gesagt.
Wir machen unsere Geschäfte alleine.
Kommen Sie.
Sie nehmen ein Risiko auf sich.
Ich kenne sie.
Verrückt oder freundlich.
Wenn sie verrückt ist, hat sie immer recht.
Wenn sie freundlich ist, auch.
Sie sind ledig,
Sie wissen das nicht.
Aber ich, Carlos Remonte, ich weiß.
Ich zeige Ihnen, was im Paket ist.
Ich kenne die Frauen!
Wenn ich sie selber gekauft hätte, wüßte es die ganze Stadt.
Und Consuelo hätte das nicht gepaßt.
Sind sie nicht entzückend?
Können Sie sie darin sehen?
Möchten Sie?
Nein,
das ist meine Angelegenheit.
Entschuldigen Sie, ich suchte...
Nett, aber nicht an Ihnen.
Was tun Sie hier?
Ich suche ein Tuch. Ich nehme ein Bad.
Kamen Sie nicht mit der Kutsche an?
Warum sitzen Sie nicht drin?
Eine Kutsche hat kein Badezimmer.
Ich vergaß, es Ihnen zu sagen.
Die Kutsche ist nicht abgefahren.
Ein Rad ist defekt.
Es muß repariert werden.
Na sehr gut.
Sie vergaßen lhre Hosen!
Werden Sie heute nacht handeln?
Kann sein. Nathan Burdette ist schlau.
Das ist keine Antwort.
Ich kenne seine Pläne nicht.
Du vielleicht?
Ich will wissen, wann.
Wenn er sich nur beeilen würde.
Bier, Dude?
Nein, ich hatte genug.
Tut nicht gut.
Das merkst du erst morgen.
Wir machen eine Runde in der Stadt.
- Geht das klar? - Natürlich.
Geh dahin, wo du hingehörst!
Ich gehe. Aber denken Sie daran:
Treten Sie nicht ohne weiteres ein!
Ich könnte Sie erschießen.
Wir werden uns anmelden!
Besteht ein Grund zum Ausgehen?
Wenn wir es nicht tun,
glauben Sie, wir hätten Angst.
Nun, haben wir keine?
Ich kann nicht da drin bleiben.
Und ich erst!
Tu nicht so, als seiest du was besonderes.
Scheint, du hättest den Katzenjammer erfunden.
Ich lasse ihn patentieren.
Nimm die andere Seite.
Guten Abend.
Nicht!
Ich schnappe nur Luft.
Ich werde nervös.
Ich werde lhre Hand halten.
Werde nicht familiär.
Ich suchte Sie.
- Schlimm, Señor. - Was ist los?
Lhr Freund, Señor Wheeler...
Er will das Beste für Sie und...
spricht mit allen Leuten.
Er sagt, man müsse Ihnen helfen.
Er hat recht,
aber er soll nicht zu den falschen Leuten sprechen.
Ist er hier?
Kann ich Sie schnell sprechen, Pat?
Lhr kennt euch ja.
Ich wollte Sie auch sprechen.
Sie sprachen schon zuviel.
- Wie meinen Sie das? - Jeder,
der auf meiner Seite ist, riskiert Unannehmlichkeiten.
Sie verlangten also keine Hilfe?
Ein neues Spiel. Diese bringen Pech.
Sie verlangten also keine Hilfe.
Wie wäre es mit meinen Kutschern?
Was hätte ich an ihnen?
Amateure.
Um Frauen und Kinder besorgt.
Burdette hat 40 Berufsgangster.
Sie denken nur an ihre Bezahlung.
Und ich würde ihnen ein paar Zielscheiben mehr offerieren.
Es gäbe zuviele Opfer.
Joe Burdette ist das nicht wert.
Er ist nicht einen Toten wert.
Und was wollen Sie tun?
Alles, was Sie haben, ist jener alte Krüppel und dieser...
Borrachón.
Ich gehe, um nicht zu stören.
Nicht sehr nett.
Setzen wir uns, Pat.
Ja,
hätte es nicht sagen sollen.
Es tut mir leid,
aber ich bin schon so oft über den Kerl gestolpert.
Ich sah ihn noch nie ohne Hilfe...
aufrecht stehen.
Seit wann kommen Sie hierher?
Seit bald 2 Jahren.
Vor 3 Jahren wären Sie nicht über ihn gestolpert.
Damals war Dude...
mein Assistent.
Einer der besten Schützen.
Schwer zu glauben.
Dann kam ein Mädchen mit der Kutsche an.
Eine Dirne. Ich wollte ihn warnen,
aber er brachte mich beinahe um.
Er war verliebt.
Er ist mit ihr weggereist.
Nach 6 Monaten kam er allein zurück.
Die Mexikaner nannten ihn Borrachón.
- Das ist Spanisch... - Ja,
er sagte es mir.
Seit 2 Jahren trinkt er nur.
Alles Geld ging dabei drauf, bis gestern abend.
Wie lange wird es dauern?
Ich weiß nicht.
Müssen Sie auf ihn aufpassen?
Er hat genug auf mich aufgepaßt.
Ich bin lhr Freund.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Sie sind nicht stark genug.
Na, ich weiß nicht! Ich bin gut...
Warum hätten Sie sonst Colorado angestellt?
Lassen Sie es bleiben.
Das ist eine Idee!
Ryan. "Colorado", nennen Sie ihn.
Er ist jung, aber sehr tüchtig.
Vielleicht kann ich ihn brauchen.
Schauen wir, was er dazu sagt.
Hast du Glück?
Es ist ein flottes Spiel.
Ich ließ dich herkommen, weil der Sheriff mein Freund ist.
Er braucht einen guten Mann.
Gegen die Burdettes?
Du bist einer der Besten.
Ich bin einer der Besten darin,
mich um meine Angelegenheiten zu kümmern.
Nichts für ungut.
Das habe ich nicht erwartet.
Er ist klug.
Ich hätte ihn gern.
Sie taten, was Sie konnten.
Danke.
Wenn Sie mich nicht wollen,
fahren wir morgen weiter.
Das ist genug für mich.
Jetzt kommt das Glück zu mir.
Wenn Sie gut spielen.
Lassen Sie mir auch etwas Glück.
Nächstes Mal!
Wir werden hier sein.
Ich bin bald zurück.
Guten Abend, Sheriff.
Es tut mir leid wegen der Hose.
Sie gehörte nicht Ihnen.
Ich habe mit Ihnen zu sprechen.
Nun, Sheriff, was ist los?
Ich habe eure Karten geprüft.
Es fehlen drei Karten.
Asse!
Warum sagen Sie mir das?
Ich kenne alle außer Ihnen und den Kerl mit karierter Jacke.
- Sprachen Sie mit ihm? - Er sitzt noch dort.
Sie gingen weg.
Und ich habe gewonnen.
Ist das alles?
Das ist ein Steckbrief...
eines Falschspielers, der gesucht wird.
Kennen Sie den gesuchten Spieler?
Er ist von einer Frau begleitet.
Ca. 22 Jahre alt. 1 m 63 groß.
Sie hat eine gute Figur, braune Haare und trägt Federn.
Der Kerl mit der Jacke ist nicht...
der Gesuchte. Aber Sie könnten die Frau sein.
Ja, ich könnte.
Ich bin sie sogar.
Reisen Sie morgen weiter.
Geben Sie mir das gewonnene Geld.
Leicht, nicht?
Geld hergeben und abreisen.
Ich mache es Ihnen nicht so leicht.
Sie fragten nicht, ob ich die drei Karten habe.
Das müssen Sie beweisen.
Und dazu müssen Sie mich durchsuchen.
- Sie durchsuchen? - Stimmt.
Ein Sheriff ist das gewohnt.
Ich könnte sie in meiner Tasche haben.
Aber sie sind nicht darin.
In meinen Schuhen oder Strümpfen.
Ich trage keine rote Hose.
Meine Ärmel sind eng, aber meine Taille...
Wo wollen Sie anfangen?
- Jetzt reicht's. - Beweisen Sie, daß ich sie habe.
- Sprechen Sie weiter und ich tue es. - Ich bin nicht so sicher.
Sie sind verlegen.
Sonst...
Er sollte es sein!
Was machst du hier?
Sie hat die Karten nicht.
Falls es das ist, was Sie suchen.
Woher weißt du das?
Der Kerl mit der Weste hat sie.
Warum decktest du es nicht auf?
Wie ich sagte, tue ich nichts, ohne es Ihnen zu melden.
Ich melde es also. Ich gehe sehen, ob er sie hat.
Kommen Sie?
Das interessiert mich auch.
Zwei Asse.
Die Dame brachte mir Glück.
Lassen Sie lhre Hände auf dem Tisch!
Die Hände auf den Tisch!
Hier!
Er gehört Ihnen, Sheriff.
Wir wollen keine Betrüger hier.
Schließen Sie ihn in sein Zimmer ein,
bis die Postkutsche kommt.
Die Verlierer sollen sich ihr Geld nehmen.
Danke.
Haben Sie nichts vergessen?
Ich habe mich getäuscht.
Ist das alles, Sheriff?
Ich entschuldige mich nicht.
Ist keine Untersuchung mehr nötig?
Sie haben nichts getan, das sie erforderlich macht.
Die Idee, daß ich Sie durchsuchen könnte,
machte Ihnen Spaß.
Sie waren verlegen, nicht ich.
Was hätte ich tun sollen, Sheriff?
Das wüßte ich gerne.
Es ist nicht das erste Mal, daß mir so etwas passiert.
Was soll ich jetzt tun?
Hören Sie auf, Karten zu spielen...
und Federn zu tragen.
Nein,
das werde ich nicht tun.
Ich hätte es getan,
wenn ich diejenige wäre, für die Sie mich halten.
Hast du Wheeler gesehen?
Nein,
ich glaube, da kommt er.
Der Schuß kam aus dem Stall!
Rückenschuß.
Er ist tot.
Weil er mir seine Hilfe anbot.
Ich habe nicht viele solche Freunde.
Du warst schlau.
- Es kam niemand heraus. - Ich komme mit Ihnen.
Willst du den Mörder suchen?
Ich hätte deinen Meister nicht sterben lassen.
Du wolltest dich drücken.
Ich brauche dich nicht mehr.
Trag ihn von der Straße weg.
Geh um den Stall herum.
Wie kommen Sie hinein?
Durch die Tür. Wenn er kommt, schieß.
Beruhigen Sie sich zuerst.
Schon geschehen.
Ich gebe Ihnen ein Zeichen.
Chance, sind Sie heil?
Trafst du ihn?
Ich weiß nicht. Er rannte schnell.
Ich konnte nicht gut zielen.
- Vielleicht ein Streifschuß. - Es ist mein Fehler, daß er entkam.
Er ist nicht entkommen.
Er ging in Burdettes Kneipe.
- Er ist noch drin. - Woher weißt du das?
Ich sehe beide Türen.
Andere gibt es nicht.
Ich bin Experte in Kneipen.
- Hast du ihn erkannt? - Nein, aber wir finden ihn.
Seine Stiefel waren sehr schmutzig.
Verfolgen wir ihn?
- Nicht? - Das sollten wir.
Ungefähr 10 von Burdettes Leuten sind drin.
Vielleicht noch mehr.
Geh von hinten rein. Ich von vorne.
Ich will versuchen...
Was willst du versuchen?
Ich nahm immer die Hintertür.
Die Vordertür ist für mich gesperrt.
Wirst du es schaffen?
Wir werden sehen.
Das werde ich.
Ich gehe von hinten rein.
Beginnen wir mit dir.
Du hast ein Gewehr unter der Bar.
Leg es auf die Theke.
Ich dachte, du wolltest etwas trinken.
Zuerst das Gewehr.
Zurück.
Aufreihen!
Ich sage es nicht zweimal.
Steht auf und bewegt euch nicht.
Nun beginnen wir bei dir.
Werft die Waffen zu Boden, dann zurück.
Beweg dich nicht!
Ein Mann ist soeben hereingekommen.
Niemand ist hereingekommen.
Wir werden uns an dich erinnern.
Ein Mann mit schmutzigen Stiefeln.
Zeigt eure Stiefel, der Reihe nach.
Wer sah jemanden hereinkommen?
Ich.
Dich vergaß ich fast. Komm her.
Ganz sauber!
Du hast Visionen.
Trink etwas.
Vielleicht hilft das!
Und jetzt trinke ich etwas.
Das dachte ich mir.
Nimm es doch!
Probier's!
Seine Stiefel sind kotig.
Er ist der, den wir suchen.
Das gehört wohl ihm.
Ein nettes 50 $ Goldstück.
Burdettes Preis für einen Mann.
Schwer verdientes Geld.
Ein bezahlter Mörder.
Schön, so ein 50 $ Goldstück.
Hast du eins in der Tasche?
Bestimmt nicht.
Niemand bezahlt mich!
Und niemand kam hier herein, was?
Ich tue ihm nicht weh.
Auf!
Lhr seid alle Komplizen.
Der ganze Haufen.
Lhr verlaßt die Stadt.
Nehmt ihn mit!
Sagt Burdette, Wheeler sei tot.
Er soll seine Mörder besser bezahlen.
Sie werden es schwer haben.
Charlie, ich will...
Bist du bald fertig, Dude?
Sind Sie eilig?
Nicht besonders.
Hast du den Dollar geworfen?
Willst du ihn zurück?
- Klar. - Und wie machst du das?
Das ist alles für mich.
Du kommst mit uns.
Warum ich?
Trag die Waffen ins Gefängnis.
Zurück. Macht ihm Platz!
Von jetzt an nimmst du die Vordertür.
Du hast ihn bis in die Kneipe verfolgt?
Bist du verrückt?
Und Sie auch! Was ist geschehen?
Versteckte sich auf der Galerie.
Dude erwischte ihn. Ein Schuß.
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Hätte nur Wheeler das gesehen.
Er hielt nichts von Dude und mir.
Was Dude betrifft, hatte er Unrecht.
Ja, da hatte er Unrecht.
Du warst gut, heute abend,
wie in alten Zeiten.
Weißt du, warum du Erfolg hattest?
Sie lachten über dich, Borrachón gab Befehle!
Sie waren überrascht.
Nächstes Mal schießen sie zuerst und lachen nachher.
Unsinn!
Spuck ihm ins Auge, Dude!
Er war immer gemein.
Ich wäre besorgt, wenn er sich ändern würde.
Aber ich fand den Mann.
Warum wußtest du, wo er war?
Sein Blut tropfte in ein Glas.
Ich fand keine schmutzigen Stiefel...
und wollte etwas trinken.
Dann trafst du ihn schon draußen.
Wirklich? Nicht schlecht!
Gut auch nicht. Wir mußten ihm nach.
Kann's Ihnen denn keiner rechtmachen?
Hast du Feuer, Stumpy?
Laß ihn rein.
Sie haben Wheelers Mörder.
Dude erwischte ihn.
Danke, Dude.
Wheeler wird morgen begraben.
Ich war gerade beim Totengräber.
Hier ist sein Geld.
Ich nahm 60 $, die er mir schuldet.
Du bist bezahlt.
Und die anderen?
Schuldet er ihnen auch den Lohn?
Wahrscheinlich.
Daran dachte ich nicht.
Du kriegst dein Geld nach dem Gericht.
Behalten Sie die Wagen auch?
Aber ich habe kein Geld.
Wenn du und die andern kein Geld fürs Essen habt,
übernehme ich das. Ich melde es im Hotel.
Tun Sie das, bevor Ihnen etwas zustößt.
Nichts für ungut.
Er ist intelligent, der Junge.
Er ist nicht so ein Revolverheld.
Ist er so gut, wie Wheeler sagte?
Zweifellos.
Er scheint seiner sicher zu sein.
- Schlafen Sie nie? - Ich dachte Sie schläfen nie.
Ich möchte Sie sprechen.
Warten Sie auf die Entschuldigung?
Lm Gegenteil, ich wollte mich entschuldigen.
Ich war zu...
Ich war boshaft. Es tut mir leid.
Aber ich wußte nichts...
von den Unannehmlichkeiten, die Sie haben.
Ich möchte etwas trinken. Und Sie?
Danke. Gern.
Es tut mir leid wegen Mr. Wheeler.
Carlos sagte, daß er lhr Freund war.
Sagte er, daß er deshalb umkam?
Ja, er sagte es.
Wie kommt ein Mann dazu, Sheriff zu werden?
Aus Faulheit.
Es ist ermüdend...
ohne Gesetz im Rücken...
zu kämpfen.
Ein schlechtes Geschäft für Sie.
Viele Leute hier denken wie Sie.
Jetzt ist es zu spät abzutreten.
Aber wie kommt ein Mädchen auf einen Steckbrief?
Sie heiratete.
- Gemäß Steckbrief ist er ein Betrüger. - Damals war er keiner.
Er wurde es, als das Glück ihn verließ.
Es war mein Fehler.
Er liebte es, mich zu verwöhnen.
- Warum verließen Sie ihn? - Das tat ich nicht.
Er verließ mich plötzlich.
Er wurde erwischt, wie der Mann heute.
Aber er hatte Pech.
Er wurde erschossen.
Sie haben Schlimmes hinter sich.
Oh nein. Es war ein schönes Leben.
Ich spiele gern.
Wir reisten viel und kauften uns schöne Sachen.
Ich wußte nicht, daß er falsch spielte, bis er ertappt wurde.
Ja, sonst wäre es schlimm gewesen.
Aber er sagte mir nichts.
Wann passierte es?
Vor ungefähr 4 Monaten.
Seitdem habe ich gearbeitet,
um die Postkutsche bezahlen zu können.
Fahren Sie nach Hause?
Ich habe kein Zuhause.
Ich wußte nicht, daß Sie hier sind.
Sie sollten längst im Bett sein.
Heute schlafen Sie. Ich wache.
Mischen Sie sich nicht ein.
Es soll mir niemand mehr helfen.
Dies ist mein Hotel...
und Sie sind ein Gast unter meinem Dach.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Ich schlafe im Gefängnis.
Kein Grund zum Wache schieben. Ich wache leicht auf.
Tür zu und ich schiebe einen Stuhl unter die Türfalle.
Wenn jemand kommt, höre ich es.
Wecken Sie mich bei Sonnenaufgang.
Das genügt nicht.
Ich sage nichts mehr. Schlafen Sie gut.
Ich gehe.
Falls ich Sie morgen nicht sehe, viel Glück.
Sagen Sie mir, wohin gehen Sie?
Wo es keine Steckbriefe gibt.
Das verfolgt mich. Ich werde langsam nervös.
Ich weiß, wer ihn aufsetzte.
Ich werde ihn aufheben lassen.
Kein Sheriff wird Sie mehr plagen.
Danke!
Sie haben mich nicht geweckt!
Das Mädchen...
- mit den Federn. - Was ist mit ihr?
Sie untersagte mir, Sie zu wecken.
Sie saß vor lhrem Zimmer.
Sie saß vor meinem Zimmer?
Die ganze Nacht.
Sie ging soeben weg.
Sie befahl mir, Sie nicht zu wecken.
Sagen Sie ihr...
Die Närrin!
Sie sei eine Närrin?
Ich sage es ihr.
Närrin sage ich nicht.
Er sagt: "Wecken."
Sie sagt: "Nicht wecken."
Und ich sitze dazwischen. Ay, Dios.
Wer ist da?
Ich bin's. Der Sheriff.
Nur eine Minute.
Haben Sie gut geschlafen?
Wer? Ich?
Ja, ich meine Sie.
Carlos hat es Ihnen erzählt.
Ich hätte sowieso nicht schlafen können.
Wäre jemand gekommen, hätten Sie geschrieen, bevor man Sie erschoß?
Dummes Weib.
- Ich sagte doch... - Ich weiß.
Sie wollen keine Hilfe. Ich hörte, als Sie es Carlos sagten.
- Warum taten Sie das? - Sie sollten es nicht wissen.
Weshalb sprachen Sie mit Carlos?
Er hat mich nicht geweckt.
Er kann nichts dafür, das war mein Fehler.
Und es ist nichts passiert.
Sie schliefen und ich nicht.
Ich bin müde, Sie sind wütend und ich werde es auch bald.
Gehen Sie!
Ich möchte schlafen.
Sie können jetzt nicht schlafen.
Ich werde Ihnen zeigen, ob ich schlafen kann oder nicht.
- Was? - Die Kutsche fährt in einer Stunde.
- Warum sagten Sie es nicht? - Ich sagte es.
Ich will baden und packen.
Das kann ich nicht, wenn Sie reden.
Sie reden noch mehr.
Ich kann nicht reden, baden und packen.
Gehen Sie jetzt?
Wir haben uns ja nichts mehr zu sagen.
Los! Sonst verpasse ich die Kutsche.
Ich wollte nur...
Sie sollten mich machen lassen.
Jemandem helfen, der keine Hilfe will.
Ich glaube, ich rede zuviel.
Sagten Sie es ihr?
- Was sagte ich? - Daß sie eine Närrin ist.
Nimmt sie die Kutsche?
Ja. Vergewissern Sie sich.
Warum soll ich mich vergewissern?
Weil ich es sage.
Sie sind verantwortlich.
Verantwortlich. Ich?
Ja.
Dude ist oben auf der Straße.
Ja,
und noch viele andere Leute.
Wissen Sie warum?
Vielleicht will Nathan Burdette Sie heute sehen.
Das sind Neugierige.
Wenn er kommt, erleben sie etwas.
Das gefällt mir nicht.
Mir auch nicht.
Häng deine Waffe an den Zaun.
Halt!
Ich muß euch die Waffen abnehmen.
Und wenn wir sie nicht abgeben?
Könnten Sie 6 Männer auf einmal entwaffnen?
Für einen klugen Mann ist das dumm.
Bald brauchen Sie keine Waffe mehr, Sie kommen als Erster dran.
Bleib, wo du bist!
Er schoß auf meine Zügel.
Er tat es absichtlich. Aber warte!
Wenn ihr geht, könnt ihr sie holen.
Hängt sie auf!
Nüchtern schießen Sie gut.
Nicht wahr, Mr. Burdette?
Warum das?
Weil ich Übung habe.
Wenn ich nüchtern bin,
dann ist es wegen lhrem Bruder.
Ich verstehe nicht.
Sie brauchen es nicht zu verstehen.
Dein Meister sagte, ich sei nüchtern.
Leg den anderen Revolver auch hin.
Amüsieren Sie sich gut?
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
Du solltest es genießen, Dude.
Jeder Mann sollte sich mächtig fühlen, bevor er stirbt.
Burdettes Bande kommt.
Sie brauchen keinen roten Teppich.
Ich bleibe, wo ich bin.
Tue das!
Hallo, Burdette.
Ich erwartete Sie.
Ich möchte meinen Bruder sehen.
Sie können hereinkommen.
Aber ihr nicht! Er ist nicht euer Bruder.
Geht über die Straße.
Tut, was er sagt.
Was tun die Leute hier?
Ich habe sie nicht hergebeten.
Sie wollen sehen, was Sie tun.
Schlimm, was? Zuviele Zeugen.
Kommen Sie zu mir oder dem Bruder?
Zu meinem Bruder.
Wir kommen herein!
Kommt. Oder muß ich euch tragen?
Gut, Stumpy, öffne!
Das Kennwort?
Er soll unser hübsches Gefängnis sehen. Schauen Sie, wer hier ist.
Der Ort ist voller Burdettes.
Der Angeschlagene ist lhr Bruder.
Du siehst ja furchtbar aus.
Unser Freund hier.
Er wollte sich nicht verhaften lassen.
Ich bin kein Mörder.
Warum behaupten Sie es denn?
Wenn ein Opfer bewaffnet ist, bestehen Zweifel.
Aber das Opfer war unbewaffnet.
Nun, da wissen Sie ja alles.
Was habe ich getan?
Sie sind reich.
Große Ranch.
Sie bezahlen Leute, um zu tun, was Sie wollen.
Sie haben einen Bruder.
Er ist ein Taugenichts, aber lhr Bruder.
Sie würden ihn immer zu retten versuchen.
Ich mag dieses Geschwätz nicht.
- Sie beschuldigen mich... - Verstehen wir uns.
Das paßt Ihnen nicht.
Und mir passen verschiedene Sachen nicht.
Daß lhre Leute die Stadt umzingeln.
Daß sie uns in den Rücken schießen.
Daß mein Freund ermordet wurde,
weil er mir helfen wollte.
Das alles haben Sie angeordnet.
Was wollen Sie tun?
Die Frage habe ich erwartet.
Ich sitze hier bei lhrem Bruder,
bis der Marschall eintrifft.
In zirka 6 Tagen.
Er wird Fragen stellen über das Rad.
Sie sind zu schlau, um die Kutsche vollkommen zerstört zu haben.
Ich bin jetzt müde.
Jetzt können Sie sprechen.
Für einen Kerl, dem nur ein Säufer...
und ein Krüppel helfen, spricht er viel.
Du kannst mich hier herausholen...
Du bist dümmer als dein Bruder.
Er sieht, daß Stumpy hier sitzt und dich bewacht.
Ich sage dir, warum.
Wenn in diesem Gefängnis ein Kampf stattfinden sollte,
wirst du zufällig erschossen.
Das kann ich garantieren.
Sie grollen uns immer noch.
230 Hektar sind wenig für Sie,
aber viel für mich.
Er ist verrückt genug, um es zu tun.
Wie klug er ist!
Sie würden des Mordes angeklagt.
Und?
Bis dahin wären wir alle tot.
Sonst noch etwas?
Nur etwas. Joe hat Freunde.
Machen Sie uns nicht dafür verantwortlich,
was passieren könnte.
Begreifen Sie das?
Ich glaube nicht, daß Joe einen einzigen Freund hat.
Außer man bezahlt jedem "Freund" 50 $ .
Wie dem Kerl, der auf Wheeler schoß.
Ich verstehe Sie.
Ein wenig Geduld!
Schick mir eine Flasche.
Ich kontrolliere sie auf Gift.
Manchmal brauche ich lange dazu.
Er hatte nicht viel zu sagen.
Warum ließen Sie ihn gehen?
Er hat...
alles geplant.
Das hätte ihm ein gutes Alibi gegeben.
Daran habe ich nie gedacht.
- Was wird jetzt geschehen? - Ich weiß nicht.
Denken Sie nach.
Geh zurück und schließ die Tür.
Seien Sie vorsichtig.
Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.
Krüppel! Das höre ich gern von dir.
Ich bereite dir dein Nachtessen.
Ich möchte Sie sprechen.
Ist das Mädchen...
Was haben Sie am Auge?
Ich sollte mich vergewissern...
Sie hat das getan? Warum?
- Tat sie nicht. - Soeben sagten Sie ja.
Sie sagten, ich solle sie zur Kutsche bringen. Consuelo schlug mich.
Bitte Señor, ich erzähle es Ihnen.
Es ist besser, wenn ich es erzähle.
Die Kutsche war bereit. Sie kam nicht.
Ich ging sie holen.
- Sie kam nicht mit. - Ist sie abgefahren?
Ich sagte ihr. Sie hätten es befohlen.
Sie sagte, das gehe Sie nichts an.
Ich wandte Gewalt an. Dann kam Consuelo dazu.
Das Mädchen weigerte sich.
Aber jetzt ist sie weg?
Consuelo befahl mir, sie loszulassen.
Und dann schlug sie mir das Auge blau.
Was machten Sie dann?
Ich hatte das Mädchen auf den Armen.
Ich ließ sie fallen. Sie sagte, ich wollte sie umbringen.
Nahm sie die Kutsche?
Nein. So ist sie geblieben.
Jake konnte nicht mehr warten.
Sagte sie, warum?
Nein. Sie hat mir nichts gesagt.
Erklären Sie alles Consuelo.
Wir gehen aus!
Ich bin gern allein. Bin es gewohnt.
Die Tür ist nicht verschlossen.
Ich bin immer noch hier.
Das sehe ich.
Ich hatte alles gepackt, und dann kam Carlos.
Ich hörte jemanden sagen, es werde nicht abgefahren.
Das war ich selber.
Wissen Sie, warum ich blieb?
Ich weiß nicht mal lhren Namen.
T wie Trotzkopf?
Ich mache Sie immer wütend, nicht wahr?
Fragen Sie nicht, warum ich blieb.
Ich werde Ihnen nicht im Weg sein.
Aber ich bleibe hier.
Sie schulden mir nichts.
Und werden mir nie etwas schulden.
Befehlen Sie es, und ich gehe.
Nein, Sie brauchen es nicht zu sagen.
Ich werde verstehen und abreisen.
Ist das fair, John T.?
Antworten Sie mir jetzt noch nicht.
Aber sagen Sie etwas.
Hätte ich nicht all die Scherereien, wäre es anders.
Aber ich habe sie.
Das ist alles, was ich hören wollte.
Gut, daß wir es nochmals versuchten.
Zu zweit geht es immer besser.
Ich hielt Sie lange genug auf.
Kehren Sie zu lhrer Arbeit zurück.
Es wird zu dunkel, um auszugehen. Ich warte lieber.
Machte Burdette Schwierigkeiten?
Er sagte kein Wort.
Was war das für ein Schuß?
Einer seiner Leute wurde nervös.
Er grunzte und schnitt Grimassen.
Was war hier los?
Nicht viel.
Was spielen sie den ganzen Tag?
Was ist das?
Ein mexikanisches Lied. Ich kenne es.
Colorado, was willst du?
Nur Neugierde.
Was wollte Burdette?
Seinen Bruder sehen.
- Was sagte er? - Nichts.
Er sagte nichts?
Warum interessiert es dich?
Jetzt spricht er nämlich.
Er befahl, dieses Lied zu spielen.
"Deguello", das Halsabschneider-Lied.
Mexikaner spielten es in Alamo für die Texaner.
Bis der Kampf vorbei war.
Wissen Sie, was es bedeutet?
Keine Gnade.
Keine Gnade für die Verlierer.
Sie werden noch mehr hören!
Schlußendlich sprach er doch.
Ich wollte es Ihnen nur sagen.
Es ist keine Begleitung nötig.
Langweilt es Sie noch nicht?
Übrigens ist die Kutsche abgefahren.
Ich habe ihr nachgeschaut.
Der Marschall ist in 6 Tagen hier.
Ich glaube auch.
Das Mädchen war nicht drin.
Ich weiß.
Erlaubten Sie es ihr?
Nein...
Ja. Und?
Nichts. Gar nichts.
Sag, was du denkst.
Ich erinnerte mich nur.
Eine andere Kutsche, ein anderes Mädchen, das hier ausstieg.
Sie warnten mich vor ihr.
Und Sie hatten recht.
Ich glaube, Sie sind ein Experte.
Und wissen, was Sie tun.
Hoffentlich haben Sie mehr Glück als ich.
Zum ersten Mal kann ich darüber lachen.
Das kann ein gutes Zeichen sein.
Vielleicht,
aber ich zweifle.
Sie sind immer so ermutigend.
Ich brauche Kaffee und Zucker.
Beklagt sich Joe?
Er braucht keinen Zucker.
Sein Kaffee ist nur gefärbtes Wasser.
Ich werde ihm was erzählen.
Deine Waffe geht hart. Ich öle sie.
Nein, ich will es so haben.
Falls ich mich selber töten müßte.
Geben Sie ihm seine Waffen zurück.
- Ich vergaß sie ganz. - Schlechtes Gedächtnis, wie ich.
Sie sind seit einem Jahr drin.
Aber Sie haben sie geölt.
Wo fanden Sie sie?
Bei dem Kerl, dem du sie verkauftest.
Ich weiß nicht, wie...
Holen wir Kaffee für Stumpy.
Jagen Sie mich diesmal nicht hinein?
Bleib da und lasse dich erschießen.
Das tue ich einmal,
Ihnen zuleide.
Was ich ertragen muß!
Das tut gut.
Werden Sie mir wieder Lohn zahlen?
Wie früher.
Ziehen Sie den Preis für die Waffen ab.
Ich könnte einen Vorschuß brauchen.
Ich brauche anständige Kleider.
Nicht nötig.
Als du weggingst, ließest du ein paar Sachen zurück.
Ich habe sie im Hotel.
Sie haben sie aufbewahrt?
Bis sie dir wieder passen.
Du solltest baden und dich rasieren.
Ich könnte mir den Hals abschneiden.
Sie werden mir passen.
Danke.
Bitte.
Rasiere ich Sie auch, John T.?
Soll ich Sie rasieren?
Das tue ich selber.
Dachte ich mir.
Ich wollte Sie nur daran erinnern.
Das bedeutet einige Gläser.
Bestimmt.
Bewahren Sie es auf für mich.
Danke fürs Rasieren. Ich komme wieder.
Wann Sie wollen.
Ich vergaß, Ihnen zu sagen, daß Carlos mich anstellt.
Guter Carlos. Holen wir den Kaffee?
Kann ich Sie schnell sprechen?
Ich warte auf Sie.
Was ist das für Arbeit?
Carlos schläft schlecht. Er sagte, ich könne unten aushelfen.
An der Bar?
Ja, unter anderem.
Soll ich annehmen?
Warum fragen Sie mich?
So wie Sie "An der Bar" sagten.
- Gut, ich sage nein. - Das sagte ich nicht.
Die Idee gefällt Ihnen nicht.
Warum soll mir das nicht egal sein?
Sie sind ja zornig!
Nein,
- aber mit Ihnen kann man es werden. - Vielleicht.
Da Sie also nichts dagegen haben, nehme ich die Arbeit an.
Gut, gehen Sie!
Was wollen Sie?
Sie sind schlecht gelaunt.
Schlafen Sie im Hotel?
Sie brauchen nie mehr zu wachen.
Ich weiß. Das habe ich aufgegeben.
Ich habe eine bessere Idee. Sie schlafen in meinem Zimmer.
Falls man Sie sucht,
haben Sie Zeit zu verschwinden.
Ich habe einen bequemen Schaukelstuhl.
Überlegen Sie sich das Angebot,
wenn Sie besserer Laune sind.
Das kommt aus dem Gefängnis.
Gehen Sie nicht hinein.
Der Idiot hat soeben auf mich geschossen!
Ein Kerl mit einem schwarzen Hut.
Der Kerl bin ich.
Mein Hut ist hin!
Du hast auf Dude geschossen.
Es schien mir nicht Dude zu sein.
Du hast mich beinahe umgebracht.
Du machst dich schön,
kommst zur Tür und sagst nichts.
Ich wußte es nicht.
Hättest du dich nicht gebückt, wäre die Kugel in deinem Kopf.
Auf dich hätte ich nicht geschossen.
Ich weiß, also sei ruhig.
Es ist nicht der Schuß. Daran bin ich gewöhnt.
Kannst du dich nicht anmelden,
wenn du mal sauber bist?
Ich hätte rufen sollen, nicht baden.
Sprechen wir nicht mehr davon.
Seit 2 Jahren treibst du dich hier herum, ohne etwas zu tun...
und jetzt...
Ich will nichts mehr hören.
Ich sage es nicht nochmals.
Du wirst etwas empfindlich.
Ich habe dem Idioten lange genug zugehört...
Gut, ich habe unrecht.
Er spricht soviel, weil er dich fast erschoß.
Er hat Angst.
Aber genug jetzt.
Geh lieber schlafen.
Ich tat es ja nicht absichtlich.
Sehen Sie die Tür?
War das Absicht?
Es wird kalt werden.
Ich lasse die Kälte hinein; denn ich repariere die Türe nicht.
Es war nicht mein Fehler.
Ich repariere sie.
Gefällt Ihnen die Arbeit?
Ich bin wenigstens beschäftigt.
Schon fertig? Gehen Sie Schlafen?
Das ist meine Absicht.
Möchten Sie Kaffee?
Oder essen?
Einen Drink.
Ich werde etwas trinken.
Für die wichtigen Gäste.
Sind Sie müde, John T.?
Ich bereite Ihnen ein Bad.
Alles, was ich will, ist ein Drink.
Sonst kann ich nichts tun für Sie?
Sie machten mir heute ein Angebot.
Stimmt. Das tat ich.
Ich werde daran denken.
Jedenfalls ließ ich die Türe offen.
Gute Nacht.
Das wird nicht lhr Verdienst sein.
Hast du gut geschlafen?
Ja, ich glaube.
Hast du schon gefrühstückt?
Stumpy kochte etwas.
Das ist keine Antwort.
Ich schlief schlecht und aß nichts.
Das Bier hat mir nicht gut getan.
Kannst du Wache halten?
Wenn nicht, sage ich es Ihnen.
Wenn er gefesselt ist, gehen wir.
Dude hat schlecht geschlafen?
Er litt schrecklich.
Er sieht, was er sich angetan hat.
Und das ist nicht gut.
Er muß sich durchbeißen.
Laß ihn nicht an deiner Schulter weinen.
Sie haben immer etwas auszusetzen.
- Hast du Tabak? - Ich habe ihn Dude gegeben.
Besorgen Sie sich selber welchen.
Warum hacken Sie immer auf ihm herum?
Er verträgt jetzt keine Güte, sonst klappt er zusammen.
Sie kennen ihn besser als ich.
Aber für mich gilt das nicht.
Seien Sie freundlicher zu mir.
Schätzen Sie meine Arbeit.
Das Putzen, das Kochen und das Verpflegen jenes Mörders.
Man dankt mir nicht einmal.
Richtig.
Du bist ein Schatz.
Was täte ich ohne dich?
Da kommt der Sheriff!
Ich habe verschiedenes gehört.
Sie sagten Burdette, was geschähe,
wenn es Streit geben sollte.
Das erwartete er nicht. Ich auch nicht.
- Hättest du etwas anderes gesagt? - Nein.
Dasselbe.
Er weiß nicht, ob Sie es täten.
Ganz meine Ansicht.
Er wird eine andere Lösung finden.
Reicht es noch für eine?
Sind Sie immer schußbereit?
Nur wenn ich bewaffnet bin.
Warum ziehen Sie ein Gewehr vor?
Es schießt schneller als ein Revolver.
Haben Sie ein Streichholz?
Nein, ich habe keines.
Ich hole welche.
Wir haben Schwierigkeiten.
Al ist verwundet. Sein Pferd warf ihn ab.
Dude sagt, es gäbe einen Arzt hier.
Die 4. Tür nach der rechten Ecke.
Halt!
Wir sind bewaffnet.
Das ist nicht lhre Hilfe.
Schnallen Sie den Gürtel ab.
Was habt ihr ihm getan?
Sorgen Sie sich um sich selbst. Er ist OK.
Keiner von euch wird davonkommen, wenn ihr uns nicht gehorcht.
Zurück.
Zum Gefängnis.
Lassen Sie Joe frei,
sonst haben Sie und lhre Hilfe nichts mehr zu lachen.
Bleiben Sie einfach hier?
Wenn Sie hinausgehen, wird er erschossen.
Haben Sie sich entschlossen?
Sobald ich draußen bin,
werfen Sie den Blumentopf durchs Fenster.
Dann verschwinden Sie!
Vorwärts, mein Herr!
Hol das Pferd.
- Colorade, wo will er hin? - Er sucht Dude.
Du siehst ja nett aus.
Was taten sie? Schießen?
Sie wollten,
daß ich Joe freilasse.
Was geschah?
Ich tat es nicht! Colorado half mir.
Gut, daß er nicht an meiner Stelle war.
Ich kann allein aufstehen.
Ich ließ mich erwischen...
und mir den Kopf in den Trog tauchen.
Es war leicht für sie.
Nüchtern bin ich wirklich gut.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Ein Mann sollte es merken, wenn er zu nichts mehr taugt.
- Wohin gehst du? - Nehmen Sie lhre Finger weg.
Sie brauchen keinen Helfer, auf den Sie nicht zählen können.
Eine schlechte Nacht macht mich fertig.
Ein alter Mann erschoß mich beinahe.
Ich habe es fest versucht, und was ist das Resultat?
Schauen Sie mich an.
Was kann ich tun mit solchen Händen?
Ich bin erledigt.
Ich gebe es auf.
Es hält dich niemand zurück.
Gib es auf, wenn du willst.
Geh dich betrinken!
Aber falls jemand 1 $ in einen Spucknapf wirft, schreite ich nicht mehr ein.
Hol ihn dir auf den Knien.
Daß es dir leid tut, hilft nichts.
Das ist das zweite Mal, daß du mich schlägst. Tue es nie wieder.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht taugst du nichts mehr.
Da sind deine Revolver.
Der Kerl, der deinen Hut nahm, hat diesen dagelassen.
Komm und ich gebe dir, was ich dir schulde.
Dude scheint unverletzt zu sein.
Ich bin so froh.
Ich hatte Angst.
Oh, mein Magen...
Trinken Sie etwas.
Warte im Gefängnis auf mich.
Stumpy soll dir zu trinken geben.
Was soll ich mit diesen 3 Leichen anfangen?
Begraben Sie sie. Das ist lhr Beruf.
Schicken Sie mir die Rechnung.
Nicht nötig.
Jeder hatte 2 neue 50 $ Goldstücke bei sich.
Die Preise gehen hinauf.
Nichts.
Bringen Sie ihre Sachen ins Gefängnis.
Wird gemacht.
Hier ist die Waffe.
Danke, Carlitos.
Wo ist Colorado?
Lm Hotel, mit Feathers.
Noch ein Glas.
Schauen Sie mich gut an, Colorado.
Sagen Sie mir, bin ich eine Närrin?
Dann wären Sie ein Lügner.
Seien Sie lieber vorsichtig damit.
Das ist schon das dritte Glas!
Aber das bin ich wirklich.
Eine blödsinnige Närrin.
Sonst würde ich nicht hierbleiben...
und mich einmischen.
Wir sahen euch. Wie geht es Dude?
Gut. Und mir auch, dank dir.
Danken Sie der Dame.
Sie warf einen Topf durchs Fenster und 3 Männer waren tot.
Oder 4?
Warum tat ich es?
Ach, ja?
Weil er nicht tun wollte, was man ihm befahl.
Sie wollten sich nur umbringen lassen. Das ist alles.
Was hätten Sie tun sollen?
Ich mußte mich nicht entschließen.
Sie wären nicht zum Gefängnis gegangen.
Jemand mußte Ihnen helfen.
Aber Sie wollen keine Hilfe, wie?
Klar. Sie baten mich nicht darum.
War meine eigene Idee.
Meine Idee zu bleiben. Sie hießen mich, die Kutsche nehmen.
Gut, daß Sie blieben.
Gut, daß Sie hier blieben.
Warum sagen Sie mir das jetzt?
Sie tun immer etwas Unerwartetes.
Sie sind unvernünftig.
Und ich auch.
Und Sie auch!
Denn Sie haben keinen Grund.
Ich gehe, bevor ihr mich auslacht.
Ich sollte nicht; denn wir sind Idioten.
Da sollten wir uns ja gut verstehen.
Nun, ich gehe trotzdem.
Wir sind eine Bande von Idioten.
Eine Bande von Idioten.
Wie konnte das passieren?
Es war ihr schlecht,
- da trank sie. - Das meine ich nicht.
Sie wollte Ihnen zu Hilfe eilen. Aber sie wußte nicht, wie.
Ich hatte die Idee mit dem Blumentopf.
Du bist also mein Verbündeter.
Ja. Nicht sehr schlau von mir.
Wheeler sprach nur davon, mir zu helfen.
Du hast mir das Leben gerettet.
Burdette wird daran denken.
Du bist auch drin.
Sag nicht, daß du dir das nicht überlegt hast.
Wenn ich mein Leben riskiere, will ich belohnt werden.
Kriege ich einen Stern?
Komm, ich hole dir einen.
Ich warne dich. Dude verläßt uns.
Schade. Aber das geht mich nichts an.
Du hast eine komische Auffassung.
Sie wollten Chance herbringen, damit ich Joe befreie?
Sie sind komplett verrückt.
Chance kommt mit Fremden und ich soll öffnen?
Was täte ich? Du weißt, was ich täte.
Ich hätte geschossen.
Wessen Hut ist das?
Chance gab ihn mir zum Andenken.
Kommt.
Er meldet sich wenigstens.
Wo sind die Sheriff-Sterne?
In der rechten Schublade.
Wo ist das Buch mit dem Eid?
Ich weiß es nicht besser als Sie.
Macht nichts. Erhebe die rechte Hand.
Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff...
Fanden Sie wieder einen Unfähigen?
...in Presidio, Texas, zu werden.
Du hast mir zu gehorchen.
Befehlen Sie mir etwas, Sheriff.
Bring deine Sachen alle hierher.
Warum lachst du?
Über mein Schicksal.
Wie gut glauben Sie, daß er ist?
So gut, wie Wheeler sagte?
Er hat mir das Leben gerettet.
Gut genug also!
So gut, wie ich war?
Ziemlich.
Kein großer Unterschied.
Gutes Geschäft. Er ersetzt mich.
Was heißt das?
Warum sagen Sie mir nichts?
Du hörtest es. Dude geht!
Was ist los mit dir?
Schau. Ist das nicht nett?
Zittern immer schlimmer.
Was kann ein Mann tun mit solchen Händen? Sag es mir!
Trink etwas. Chance hat es erlaubt.
Nimm die Flasche.
Schließ es nicht!
Ich habe keinen Tropfen verschüttet.
Die Musik...
hat mich gerettet.
Bevor sie spielten, wußte ich nicht mehr, um was es ging.
Solange sie spielen, vergesse ich nicht.
Geben Sie mir noch eine Chance?
Stumpy kann die Flasche wegnehmen.
Nimm sie weg.
Hol sie her, nimm sie weg! Niemand fragt, ob ich etwas trinken möchte.
Ich will etwas trinken.
Lhr zwei bringt einen Mann zum trinken.
Ich beobachte die Straße,
wenn Sie mich sonst nicht brauchen.
Hast du das vergessen?
Du könntest dich waschen.
Kein eleganter Hilfs-Sheriff.
Ich bin besser, als ich aussehe.
Das werde ich heute abend machen.
Schickt mir etwas zu essen.
Nichts im Magen,
aber frech.
Sorgen Sie sich lieber um mich.
Er kommt wieder hoch, ich nicht.
Wohin gehen Sie?
Dude sein Essen bringen. Und du...
Ich kehre in mein Loch zurück.
Sei vorsichtig, wenn Colorado kommt.
Er weiß nicht, wie leicht du schießt.
Wir haben einen guten Mann bekommen, erschieß ihn nicht gleich.
Sprechen Sie immer noch davon?
Sind Sie nie zufrieden?
Hübsch.
Spiel etwas, das wir zusammen singen können.
Schön...
Das ist besser, als sich draußen erschießen zu lassen.
Sicher.
Du hast recht, Stumpy.
Ich hätte daran denken sollen.
Burdette greift das Gefängnis nicht an.
Alles spielte sich draußen ab.
Warten wir hier auf den Marschall.
Es sind nur 3 oder 4 Tage.
Gibt es genug zu essen für uns alle?
Wenn Sie essen, was ich esse.
- Wasser und Holz? - Ja.
Wir brauchen Decken, Tabak und Streichhölzer.
Haben Sie das?
Und Bierflaschen.
Und dann noch etwas.
Wenn wir hier 4 Tage zusammen verbringen müssen,
wäre es gut, wenn jemand täte,
was er versprochen hat.
Ein Stall ist ja recht, aber nicht um sich darin zu wälzen.
Er ist keine Rose. Er stinkt.
Ich nehme ein Bad. Ich versprach es.
Ein schönes Versprechen!
Aber wann wirst du es halten?
Er wird schwatzen, bis wir weg sind.
Ich gehe baden.
Melde dich, wenn du wieder kommst!
Es ist leicht. Sie schauten nicht zu.
Schließen wir die Tür ab.
Wir schlafen alle im Gefängnis.
Wir brauchen Decken, Tabak und Streichhölzer.
- Und Bier. - Geht es besser?
Viel besser.
Sagen Sie es mir, wenn alles bereit ist. Ich bin oben.
Kein Wort!
Haben Sie Rosenseife?
Meine Seife riecht eher nach...
Stumpy zieht Rosenduft vor.
Wer ist Stumpy?
Das ist der Mann,
der das Gefängnis bewacht.
Warum dieser Umzug ins Gefängnis?
Ich hätte es schon früher tun sollen.
Es tut mir leid, daß Sie es nicht taten.
Wirklich?
Ich sage es Ihnen anders.
Sprechen Sie verständlich.
Geben Sie mir ein Tuch!
Ich unterhalte mich.
Ich höre nichts.
Ein Tuch, bitte.
Er ist eine große Hilfe.
Ich sage es Ihnen später.
Dude badet.
Er ist wohl unbewaffnet.
Aber der Sheriff hat sein Gewehr.
Ich gehe nicht hinauf.
- Burdette will ihn lebend. - Sei ruhig!
Sonst kommt er herunter, und wir müssen ihn erschießen.
- Das müßte klappen. - Was?
Die Treppe ist schön dunkel.
Wir spannen ein Seil über die Treppe. Er soll uns hören.
Gebt mir das Seil. Helft mir.
Beeil dich bitte.
Wenn Sie weg sind, gehe ich schlafen.
Ich besuche Sie im Gefängnis,
- falls Sie etwas brauchen. - Tun Sie das nicht.
Das habe ich befürchtet.
Also sehe ich Sie 4 Tage lang nicht.
Das ist eine lange Zeit.
Sie werden es überleben.
Und Sie auch.
Hinaus mit euch zwei. Du auch, Pedro.
Öffne die Tür ein wenig.
Nimm ihr den Knebel heraus.
Rufen Sie den Sheriff herunter.
Vielleicht hilft das.
Bitte nicht.
Er ist bewußtlos. Hinauf!
Nur los, Fräulein!
Jedermann nach unten!
Aufstehen!
Können Sie gehen?
Wohin gehen wir?
Zum Gefängnis. Sie befreien Joe,
oder wir nehmen uns Stumpy vor.
Bei Stumpy erreicht ihr nichts.
- Er wird Joe erschießen. - Er weiß, daß wir Sie haben.
Sie haben uns. Wir sind erledigt.
Führen Sie sie hin und befehlen Sie Stumpy, Joe freizulassen.
- Bist du verrückt? - Machen Sie es sofort.
Tun Sie es jetzt. Stumpy hat weder Wasser, noch Essen und ist allein.
Er hat sicher Durst. Gehen Sie!
- Weißt du, was du sagst? - Ja.
Los!
Was geschieht, wenn Joe frei ist?
Wir wollen nichts als Joe.
- Ist die Idee gut? - Ja, die Idee ist gut.
Gehen wir zum Gefängnis.
Entlade dein Gewehr.
Lhr zwei kommt mit mir.
Es muß ganz natürlich aussehen.
Tragen Sie lhr Gewehr und tun Sie,
als wenn alles in Ordnung wäre.
Sagen Sie Stumpy, wir hätten eine Kaution für Joe.
Burdette dachte an alles.
Wenn es nach mir ginge, wären Sie tot!
Sie haben einige meiner besten Freunde getötet.
Gib ihm sein Gewehr.
Informieren Sie Stumpy. Wir wachen!
Das hat aber lange gedauert.
Steh Wache hier, Steve.
Öffne. Wir lassen Joe frei.
Wie kommt's?
Seine Freunde hinterlegten Kaution.
Die Schlüssel sind auf lhrem Pult.
Ich vergaß es.
- Er wird schon sprechen. - Ich hole Dude.
Geh nur. Ich bewache ihn.
Sei vorsichtig.
Zwei halten Dude fest.
Das Fenster.
Sie sind weg.
Sie holten Dude schon lange.
Die Hintertür. Sie waren zu Pferd.
Die sind weg!
Verfolgen wir sie?
Ich warnte Burdette vor all dem, falls er seinen Bruder holen käme.
Du dachtest, ich mache Spaß.
Was täte er, wenn wir uns Dude holten?
Weiß ich nicht.
Jetzt ist die Situation umgekehrt.
Die Männer waren wütend. Sie sagten,
Dude habe ihnen eine Falle gestellt.
Er schickte sie dorthin.
Er wußte, wie Stumpy handeln würde.
Das hat ihnen nicht gefallen.
Was wollen Sie tun?
Das hängt von Burdette ab.
Finden Sie Burdette.
Egal, wie. Sagen Sie ihm, ich wolle ihn sprechen.
Er kann Ort und Zeit bestimmen.
Wir sind im Gefängnis.
Tut es Ihnen leid, daß Sie blieben?
Komm.
Gehen wir den Chinesen wecken.
Nun, was sagte er?
Falls Sie Dude haben wollen,
schließt er einen Handel ab.
Dude gegen Joe.
Er wartet bei der Bucht.
Im Lagerhaus?
Bei Sonnenaufgang.
Mit Dude. Und Sie mit Joe.
Er will Antwort.
Sagen Sie ihm, wir kommen.
Das dürfen Sie nicht tun!
Sogar wenn Dude lhr Bruder wäre.
Was kann ich tun?
Wir müssen auf den Marshall warten.
Und was geschieht dann mit Dude?
Dude wußte, was ihn erwartet.
Ich möchte etwas sagen.
Dude und Sie sind Zeugen.
Nur zwei werden sprechen.
Nathan wird später hier wohnen wollen.
Was hindert ihn, wenn Joe weg ist?
Es wird ganz leicht sein.
Logisch!
Du hast recht, Colorado.
Du und Stumpy wart nicht dabei.
Er wird euch nicht belästigen.
Ich sorge mich nicht.
Du wartest auf den Marshall.
Burdette will Sie und Dude.
Er läßt Sie nicht aus der Stadt.
Sie holen Dude. Burdette hat euch beide.
Nicht so leicht.
- Aber warum alle beide? - Dude muß eine Chance haben.
Sonst ist er verloren.
Ich fange gleich an zu weinen.
Man muß ein Säufer sein, um beliebt zu werden. Ich fange auch an damit.
Gehen Sie hin, Carlos.
Burdette ist hier.
Dies ist der Moment.
Ich halte nach Fallen Ausschau.
Die Leute sind neugierig.
Es wird keine Fallen geben. Jedenfalls nicht vor dem Handel.
Übrigens gehst du nicht.
Ich war dabei, als Sie über Dude entschieden.
Ich bin auch jetzt dabei.
Ich will in der Nähe sein.
Ich hielt dich für klüger. Bleib hier.
Geben Sie mir einen Grund an.
Du warst hier nützlich, weil du nicht zu laufen brauchtest.
Du müßtest davonrennen können.
Und das möchte ich nicht.
Aha! Krüppel sind unerwünscht.
Sie gaben mir einen Grund.
Lasse ich Joe frei oder tun Sie es?
Bring ihn her.
Ich nehme ein Gewehr und Munition.
Ich sagte es Ihnen ja!
Noch ein Wort, und wir kehren um!
Nicht mehr weiter, Joe!
Durch die Scheune.
Setz dich auf diese Säcke!
Noch ein wenig näher?
Das ist nah genug.
Geh zum Fenster.
Bewache Joe.
Wir sind bereit!
Joe ist bereit!
Wir sind auch bereit!
Lassen Sie Dude los;
ich Joe.
Also los!
Geh langsam vorwärts.
Und halte, wenn ich es sage,
oder du hältst für immer.
Vorwärts!
Vorwärts.
Langsam.
Soll ich Dude helfen?
Er übernimmt Joe.
Er hat so seine Mittel.
Er wird es schaffen.
Ja, das tat er!
He, Chance, ich habe Joe.
Joe kann nicht gehen. Ich ziehe ihn!
Bleib, wo du bist.
Du kriegst eine Waffe!
Ich bin näher!
Hol sie erst, wenn wir schießen!
Machen wir ein wenig Lärm.
Sie sollten reagieren.
Das werden sie.
2 Männer erreichten die Hütte.
Schlimm,
wenn sie von hinten kommen.
Wir können nichts tun.
Er?
Es ist der gute alte Stumpy!
Mein Kumpel, den ich zurückließ.
Was tun Sie hier?
Ich brachte Ihnen Munition.
Wer taucht jetzt gleich auf?
Es fehlt nur noch die Blumentopf-Dame.
Stumpy sitzt bei dem Dynamitwagen!
Ich gehe ihn warnen.
Bleiben Sie hier. Ich hole ihn.
Geh weg von dort, Stumpy!
Ich habe eine gute Loge hier.
Ja,
der Wagen ist voll Dynamit!
Niemand sagt mir je etwas.
Geh weg von diesem Wagen!
Was tust du?
Nicht Siesta abhalten!
Ich hole Dynamit für uns.
Gute Idee.
Entfernen wir uns ein wenig.
Schießen Sie gut?
- Können Sie werfen? - Ich nämlich auch.
Wir werden sehen. Öffne die Schachtel.
Nicht schlecht!
Genug geschwatzt.
Wirf die nächste ein wenig weiter.
Was täten Sie, wenn ich nicht hier wäre?
Ich würde sie werfen.
Natürlich. Bereit?
Dude, wie gefallen dir die Äpfel?
Gut.
Wirf einen für mich!
Wirf diesmal schärfer.
Sie sind immer unzufrieden!
Du brauchtest zwei Versuche.
Es herrscht Gegenwind.
Kannst du nicht weiter werfen?
Soll ich alles in die Luft jagen?
So ungefähr. Wirf sie!
Nicht schießen! Wir haben genug.
Sie sind bedient.
Sie geben es auf.
Es ist ruhig da draußen.
Die Überlebenden sind im Gefängnis.
Wir werden jetzt Ruhe haben.
Geniere dich nicht.
Was werden Sie mit ihnen machen?
Warten wir noch auf den Marschall?
Wir warten auf ihn.
Hoffentlich verpflegst du sie gut.
Zählen Sie nicht mehr auf mich.
Ich habe genug!
Ich habe so lange im Dunkeln gelebt,
daß ich mich fühle wie eine Nachteule.
Bei Tage sehe ich bald nichts mehr.
Dann übernehme ich die Bewachung.
Werden mir die Augen nicht wehtun?
Ich glaube nicht.
Schadet es mir, wenn ich einkehre?
Ich glaube nicht.
Also, kann ich gehen?
Geh nur.
Geh nur!
Sie geben mir keinen Ratschlag?
So oder so, es ist Ihnen egal.
Sahen Sie das Mädchen?
Ich habe meine Arbeit.
Hatte keine Zeit.
Die Kutsche ist hier.
Sie wird bald abfahren.
- Fährt sie mit? - Ich weiß es nicht.
Sie auch nicht.
Finden Sie es heraus.
Es nützt nichts, sich zu fragen.
Vielleicht fährt sie, vielleicht nicht.
Eventuell braucht sie Entscheidungshilfe.
Sie sind ja Experte.
Ich kenne die Frauen nicht.
Das heißt, du erinnerst dich nicht.
Nun, man vergißt eben.
Manchmal ist es nicht leicht.
Aber manchmal gelingt es mir,
falls Sie das interessiert.
Ich mag nicht mehr trinken.
Höchste Zeit.
Es war mir verleidet, immer auf dich aufzupassen.
Wir können ja die Rollen tauschen.
Erkläre mir, wie du dir das vorstellst.
Der Sheriff hat ein Mädchen.
Wir werden das wieder durchmachen?
Wird es Ihnen ergehen wie Dude?
- Das halte ich nicht mehr aus. - Mir sagt man nichts.
Wohin gehen Sie?
Hat der Sheriff ein Mädchen?
Ja, aber er weiß es noch nicht.
Es hat ihn erwischt.
Ich sehe ihn.
Lhr Vorschriften machen.
"Du hast da drin zu bleiben."
Hoffentlich kann sie ihm antworten.
Ist alles in Ordnung?
Ich bin so froh.
Suchen Sie das Mädchen?
Dort drin.
Sie sind beschäftigt, nicht?
Hallo, John T.
Moment bitte, bis ich den Schuh gebunden habe.
Ist alles vorüber, John T.?
Woher haben Sie das?
Das war meine Arbeitskleidung.
Warum tragen Sie sie jetzt?
Heute ist ein großer Abend.
Consuelo gibt heute abend ein Fest.
Ich singe ein Lied.
Brauchen Sie das zum Singen?
Sie hörten mich nicht singen.
Consuelo glaubt, daß es hilft beim Singen.
Gefällt es Ihnen nicht?
- Das habe ich nicht gesagt. - Sollte ich es nicht tragen?
- Sieht man zuviel von mir? - Zweifellos.
Sie sind starrköpfig, John T.
Manchmal weiß ich, was Sie denken.
Und manchmal...
Sie sind unentschlossen, nicht wahr?
Ihnen gefällt, was Sie sehen.
Aber Sie küssen mich gerne.
Sie haben mich als Flittchen klassiert.
Ich tat nichts dagegen.
Ich trug das, bevor ich Sie kennenlernte.
Sie müssen wissen,
was für eine Art Mädchen ich war.
Ich wollte, daß Sie mich schelten.
Es ist mir nicht gelungen.
Sie wurden nicht einmal böse.
Ich sagte einmal, ich würde Sie auch ohne Worte verstehen.
Aber ich verstehe Sie nicht.
Also müssen Sie sprechen.
Ich bin nicht leicht zu bekommen.
Sie müssen mich darum bitten.
- Wohin gehen Sie? - Hinunter.
Das machen Sie besser nicht.
Warum sollte ich nicht?
Ich bin Sheriff.
Wenn Sie sich so zeigen, verhafte ich Sie.
Darauf habe ich gewartet.
Komische Art, sich zu erklären.
Ich glaube, Sie wollen etwas sagen...
Ich warte draußen.
Nicht nötig! Das ist ein Paravent.
Bleiben Sie,
denn jetzt ist alles anders.
Ich bin ein wenig nervös.
Was habe ich durchgemacht!
Diese Kleidung, die Fragerei,
ich dachte, Sie würden es nie sagen.
Was sagen?
Daß Sie mich lieben.
Ich sagte, daß ich Sie verhafte.
Das bedeutet dasselbe.
Wir sind verschieden. Ich muß mich an Sie gewöhnen.
Ich spreche zuviel.
Tatsächlich.
Sie müssen sich daran gewöhnen.
Oder ich muß aufhören zu sprechen.
Sagen Sie mir eines:
Warum wollten Sie nicht, daß ich dieses Kostüm trage?
Ich will Sie als einziger so sehen.
Oh, das gefällt mir.
Sie bessern sich.
Soll ich es nur für Sie tragen?
- Werde ich eines Tages Sheriff sein? - Misch dich nicht ein!